1. Sign in your admin panel and go to newsletter management. Here you can find all email templates which was used in site.
2. Click edit icon of template you want to customize
3. Here you can edit the template using rich text editor and edit the email subject, sender address
4. After the complete the changes click update button in bottom. Thats all your customized mail template ready now.